1 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Hej, doktorze Yoon… 2 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Co? 3 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 O mój Boże. 4 00:01:53,822 --> 00:01:57,534 Zgadnij co? Właśnie widziałem doktora Yoona wychodząc z domu wodza Honga. 5 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 Wczesnym rankiem, jak podstępny mały kot. 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,373 Tutaj myślałem, że Du-sik jest oswojony. 7 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Nie ma już niewinności pozostawione na świecie. 8 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Nam-suk, przestań obmawiać ludzi. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 Drogie panie, spójrzcie na to. 10 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 -Co? -Co to jest? 11 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Spałeś z wodzem Hongiem? 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Hye-jin i Du-sik siedzą na drzewie K-I-S-I-N-G 13 00:02:36,739 --> 00:02:37,657 Och, kochanie. 14 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Co jest nie tak? 15 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 Więc to prawda? 16 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Czy mamy jakąś herbatę na kaca? 17 00:02:47,959 --> 00:02:48,835 Pozwól mi spojrzeć. 18 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Boże, moja głowa. 19 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 Odcinek 5 20 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Musiała wyjść w pośpiechu. 21 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 DO rosołu, kiełków fasoli 22 00:03:51,731 --> 00:03:53,066 W porządku. 23 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Tofu jest koniecznością do zupy kimchi z kiełkami fasoli. 24 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 Ten ból głowy mnie dobija. 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,581 Ile wypiłem że tam zemdlałem? 26 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Boże, moja głowa. 27 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Du-sik. 28 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 Nauczyłam się nawet tańca na rurze. 29 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 -Czyż nie wyglądam jak Yuna Kim? -Co do… 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Och, mój. 31 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Spójrz na to. 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 33 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Spójrz tutaj. Raz, dwa, trzy. 34 00:04:36,234 --> 00:04:37,652 To jest szalone. 35 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 Kombinacja do zamka moich drzwi 36 00:04:41,197 --> 00:04:46,369 to osiem, siedem, zero, siedem, dwa, cztery. 37 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 Szefie Hongu! 38 00:04:54,752 --> 00:04:55,962 Czyż nie jestem taki dobry? 39 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Czy nie jestem silny? 40 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 Czy nie jestem naprawdę dobry? 41 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 Raz, dwa! 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 Dwa! Czyż nie jestem taki dobry? 43 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 Milion dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy, dwadzieścia cztery. 44 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Szefie Hongu! 45 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Powinnam przestać pić. 46 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Trzymać się. 47 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 To dziwne. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 Nie było mnie całą noc, 49 00:05:25,366 --> 00:05:27,994 więc jak skończyłem znowu w swoim domu? 50 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Du-sik. 51 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 Szefie Hongu! 52 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 Co? Dlaczego nie pamiętam co się stało dalej? 53 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 -Chodźmy. -Mi-seon. 54 00:05:47,555 --> 00:05:49,932 -Dlaczego nie weźmiemy dnia wolnego? -Jasne. 55 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 -Poważnie? -Tak. 56 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 Rachunek za Twoją kartę kredytową leży na stole. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 -W tym miesiącu-- -Nie mów mi. 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Po prostu chodźmy do pracy. 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Chodźmy. 60 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 Co jest nie tak? 61 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 -To jest złe. Powinieneś iść pierwszy. -Co masz na myśli? 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,534 To będzie długa bitwa. Idź pierwszy. 63 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Cholera. 64 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 ZNACZ I SPRAWDŹ KRAJ POCHODZENIA 65 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 -Hej! -Hej! 66 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Hej! Spali razem? 67 00:06:29,514 --> 00:06:30,556 Czy oni? 68 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 Spali razem? 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Bądź cicho. 70 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Ziewnęła i wzięła sen z jej oczu. 71 00:06:35,478 --> 00:06:37,271 -Wyglądała na zadowoloną. -To prawda. 72 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 -Treść? -Zrobiła to? 73 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 -Cześć. -Boże. 74 00:06:42,735 --> 00:06:44,153 -Cześć. -Cześć. 75 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 -Cześć. -SM. Dentysta! 76 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 -To Du-sik. -Hej. 77 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Boże. 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Wyszedłeś wcześniej, nie zmywając naczyń. 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Mój Boże. 80 00:06:53,079 --> 00:06:57,166 Cóż… Nie sądzisz, że to niegrzeczne zmusić gościa do mycia naczyń? 81 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 -Przyniosłem nawet drogie wino. -Mój telefon… 82 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 -Zapomniałeś wina z żeń-szeniem, które wypiłeś? -Wi-Fi… 83 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 Piliśmy wino z żeń-szenia? 84 00:07:05,258 --> 00:07:07,635 Zapomnij o tym. jadłeś? 85 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Zróbmy zdjęcie. 86 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 Jechałem do pracy. 87 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Ale co ze śniadaniem? 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,521 -Co mamy? - Chodźmy do starej szkoły. 89 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 -Dobra. - Spójrzcie na nich razem. 90 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Co robisz? 91 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Po prostu robię zdjęcie. 92 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 -Du-sik. -Zdjęcie? 93 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 Wyglądasz na zmęczonego. Jak cudownie. 94 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 Dlaczego robisz zdjęcia i dzwonisz tutaj? 95 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 -Tutaj jest najlepsze połączenie. -Wyglądasz dobrze. 96 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 Co mówisz? To absurdalne. 97 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 -W takim razie do widzenia. -Boże. 98 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 -Dobra. Do widzenia. -Do widzenia. 99 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Jedzą zupę na kaca. 100 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 Czy je widzisz? 101 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Co tam robisz? 102 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Hej, przyjdź i zobacz. 103 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Spieszyć się. 104 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Pospiesz się. To jest ogromne. 105 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -Nie widzę. -Otwórzmy to trochę. 106 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Bądź cicho! 107 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Czy je widzisz? 108 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 -Tak. -Co się dzieje? 109 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 -Widzisz? -Jak ładnie. 110 00:08:04,400 --> 00:08:07,695 Miałem na myśli starą szkołę mięso z kością, a nie krew wołowa. 111 00:08:07,778 --> 00:08:09,405 Krew wołu jest najlepsza. 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 Jest gumowaty i pikantny. 113 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 Jest bogaty w witaminę A i żelazo. 114 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 -To nie jest teraz ważne. -Więc co jest? 115 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Po prostu jedz tak swobodnie, jak to możliwe. 116 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Podnieś swoją łyżkę i nie patrz w lewo. 117 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Nie. Mówiłem ci, żebyś nie patrzył. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 Boże. Pospiesz się. 119 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 Czuję, że jest wielu ludzi 120 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 nas obserwują. Co się dzieje? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 Ludzie złapali wiatr 122 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 z nas… 123 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 spaliśmy razem ostatniej nocy. 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Ja… nie widzę wyraźnie. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 Tak czy inaczej, 126 00:08:56,160 --> 00:08:57,787 czy coś się wczoraj wydarzyło? 127 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Coś zadziałało. 128 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Co? 129 00:09:08,589 --> 00:09:09,507 Cóż… 130 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Wiele się wydarzyło. 131 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Nie upijasz się łatwo? 132 00:09:16,639 --> 00:09:19,183 Myślałem, że oglądam program w telewizji. 133 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 Nagle wybiegłeś, śpiewałeś i tańczyłeś. 134 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Zawieszony na słupie, „Czyż nie wyglądam jak Yuna Kim?” 135 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Potem znowu zacząłeś biegać 136 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 i krzyknął moje imię. 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 To było piekielne widowisko. 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 To dziwne. Nie mam żadnych nawyków związanych z piciem. 139 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 Może nie czułem się dobrze. 140 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Więc to dla ciebie normalne? 141 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 Wtedy wpadłeś w szał i nalegał, żebyśmy pili więcej. 142 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Więc wróciliśmy do mnie, i wypiłeś moje domowe wino. 143 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 Lepiej zapłać za wino z żeń-szenia. 144 00:09:46,711 --> 00:09:48,754 Nie wiedziałem, że krew wołu jest bogata w żelazo. 145 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Co? 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 -To dobrze. -Boże. 147 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Tutaj. 148 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 -Dobroć. -Boże. 149 00:09:58,097 --> 00:09:59,348 Czy on właśnie jej dotknął? 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Co oni robią? 151 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Czy jesteś dzieckiem? Wytrzyj usta. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Źle pomyślą! 153 00:10:05,896 --> 00:10:09,692 Przestraszyłeś mnie. Wyglądałeś jak Joker z krwią na ustach. 154 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Zniszczyłeś to wszystko. 155 00:10:14,530 --> 00:10:15,823 Co zrobiłem? 156 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 Zamierzałem zabić tę plotkę jedząc z tobą nonszalancko, 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 więc dlaczego musiałeś wycierać mi usta? 158 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Teraz będą dalej gadać o tym jak wspaniale razem wyglądamy. 159 00:10:34,091 --> 00:10:37,428 Czujesz między nimi jakąś chemię? 160 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Jeśli miałbym to porównać do muzyki, nie ma haczyka. 161 00:10:42,016 --> 00:10:44,143 -To takie mdłe. -Zgadzam się. 162 00:10:44,226 --> 00:10:48,230 Wytarł jej usta jak Geum-cheol i Bo-ra. 163 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Poczułem ojcowską miłość. 164 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 -Prawidłowy? -Tak. Coś takiego. 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Tak, dokładnie. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Może wczoraj w nocy nic się nie wydarzyło. 167 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 Pospiesz się! Oni są dorośli. Jestem pewien, że coś się stało. 168 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Poważnie. 169 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 -Boże. -Wystarczy! 170 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Więc to właśnie robiłeś. Co za strata energii. 171 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 -Nie wiesz o prywatności? -Nie ortografia. 172 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 Dlaczego miałbyś plotkować? 173 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 Po prostu stwierdziłem, co widziałem. 174 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 -Pomyliła się, prawda? -Boże. 175 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 To po prostu głupia odwaga. 176 00:11:21,013 --> 00:11:24,100 Rujnowanie własnej reputacji faktami to także zniesławienie, rozumiesz? 177 00:11:24,183 --> 00:11:26,394 -Rozumiem? -OK, mądralo-spodnie. 178 00:11:26,477 --> 00:11:27,353 Po prostu wyjdź. 179 00:11:28,687 --> 00:11:30,106 No dalej, teraz. 180 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 Cienki. Chodźmy. 181 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 Powinienem iść się przygotować trochę makaronu. Chodźmy. 182 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 I tak muszę iść po kawę ziarnistą. 183 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Powinienem wrócić do swojego sklepu. 184 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 Dlaczego on nadal tam jest? 185 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Pospiesz się! 186 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Czekać! Nogi mi spuchły! 187 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Stworzyłem nowy czat bez Hwa-jeonga. 188 00:11:59,260 --> 00:12:01,011 Porozmawiajmy więcej w supermarkecie Bora. 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,597 Szef Hong zrobiłby to lepiej niż doktor Yoon. 190 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Oczywiście, że mógłby. 191 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 192 00:12:07,768 --> 00:12:11,439 W porównaniu do Chief Honga, Doktor Yoon jest niczym. 193 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 Ludzie ustawiają się w kolejce po Du-sika. 194 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 Du-sikowi nie brakuje niczego. 195 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Każda dziewczyna w Gongjin choć raz się w nim podkochiwał. 196 00:12:19,488 --> 00:12:20,739 Prawidłowy. 197 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 Jest także moją pierwszą miłością. 198 00:12:23,367 --> 00:12:25,327 -Co? -Myślałeś, że to ty? 199 00:12:26,620 --> 00:12:30,124 Boże, wszyscy jesteście tacy bezczelni, prawda? 200 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Jak mogłeś myśleć Du-sik lepszy od dentysty? 201 00:12:34,044 --> 00:12:36,380 -Co? -Co? Czy jesteś po jej stronie? 202 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 -Więc? -Więc? Co? 203 00:12:40,176 --> 00:12:43,220 Więc powiedz mi, Chun-jae. Jakie jest Twoje zdanie na ten temat? 204 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 Gam-ri. Mówiłem ci żebyś mówił do mnie Oh Yoon, a nie Chun-jae. 205 00:12:46,891 --> 00:12:48,100 -Boże. -Och, Yoon. 206 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 -Och, Yoon. -Prawidłowy. 207 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Du-sik? To wspaniały facet. 208 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Prawidłowy. 209 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Ale ona też nie jest zła. 210 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Masz tylko jeden głos. 211 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 -Dobroć. -Cześć. 212 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 Więc? Czy to Hye-jin, czy Chief Hong? 213 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 Widzisz, wódz Hong jest dobry we wszystkim. 214 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 -Prawidłowy. On jest. -Nie ma nic, czego nie mógłby zrobić. 215 00:13:10,331 --> 00:13:14,376 -Prawidłowy? Ale dr Yoon jest dentystą, - Jasne. 216 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 więc musi zarabiać dużo pieniędzy. 217 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 To przechyla szalę po jej stronie. 218 00:13:17,796 --> 00:13:22,218 Podczas gdy doktor Yoon może jedynie leczyć zęby, Du-sik może naprawić wszystko. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Masz rację. 220 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 Ale nie potrafi naprawić zębów. 221 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 Pluwasz wszędzie! 222 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 Oto moja karta. 223 00:13:28,557 --> 00:13:29,683 Nie, to moja wina. 224 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 Nie, dziękuję. Nie pozwalam po prostu każdy facet płaci za mój posiłek. 225 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 To dobrze dla mnie. Dziękuję za posiłek. 226 00:13:35,814 --> 00:13:37,358 Chcielibyśmy zapłacić osobno. 227 00:13:39,693 --> 00:13:40,819 To będzie 8000 wygranych. 228 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Dziękuję. 229 00:13:53,457 --> 00:13:54,917 Zatrzymajmy się w kawiarni Chun-jae. 230 00:13:55,709 --> 00:13:59,129 Robię sobie kawę na kaca. 231 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Szef Hong. 232 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Czy mnie lubisz? 233 00:14:03,926 --> 00:14:06,011 Nie bądź absurdalny. 234 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 Jak bardzo trzeba być naiwnym, żeby błędnie zinterpretować 235 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 zaproszenie na filiżankę kawy jako „lubię cię”? 236 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 -Czy masz syndrom księżniczki? -Po prostu pomyślałem… 237 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Nie było to bezpodstawne podejrzenie. 238 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Co? 239 00:14:19,775 --> 00:14:22,903 Pomyśl o tym. Znalazłeś dla mnie buta 240 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 i przyszedł mi na ratunek w klinice. 241 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Zawsze jesteś w pobliżu. 242 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 Wziąłem tego buta 243 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 żeby nie zanieczyszczać oceanu. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 A co do tego zboczeńca, Pani Gam-ri zadzwoniła do mnie niespodziewanie… 245 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Co? Zawsze jestem przy tobie? 246 00:14:36,667 --> 00:14:39,795 To ty przyszedłeś wczoraj wieczorem i zaproponował, że zje dzisiaj posiłek. 247 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 W takim razie zapomnij. 248 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 Chciałem tylko sprawdzić aby zapobiec jakimkolwiek katastrofom. 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Szczerze mówiąc, nie pasujemy do siebie. 250 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Ty i ja mamy różne pozycje społeczne. 251 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 Pozycje społeczne? 252 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Wiesz, że jest więcej podobnych środowisk, tym lepiej ludzie się dogadują, prawda? 253 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 Ponieważ mają podobne wartości i styl życia, 254 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 będą mniej się ścierać. 255 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Ale jesteśmy… 256 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 Nie próbowałem cię osądzać. 257 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Chciałem tylko wyjaśnić... 258 00:15:12,536 --> 00:15:14,997 Współczuję sobie, ale współczuję też Tobie. 259 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 -Co masz na myśli? -Nie bądź taki wyrachowany. 260 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 Czy to nie jest męczące? 261 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Czy byłam dla niego zbyt surowa? 262 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Czy jednak nie zgadzasz się ze mną? 263 00:15:41,857 --> 00:15:45,277 Obiektywnie rzecz biorąc, Jestem za dobry dla wodza Honga. 264 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 byłem zmęczony, ale to pomogło mi oczyścić głowę. 265 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Wszyscy mówią, że jesteś szczęściarzem. 266 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 Nie mogę im uwierzyć. 267 00:15:55,287 --> 00:15:58,707 Rozumiem, że on też jest z Gongjin, ale to po prostu nie w porządku. 268 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Jestem lekarzem. Ukończyłam szkołę stomatologiczną. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 Szef Hong pochodzi Uniwersytet Narodowy w Seulu. 270 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 Z czego? 271 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Uniwersytet Narodowy w Seulu. 272 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 -Nie kłam. -To prawda. 273 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Nie tylko chodził do żadnej szkoły w Seulu, 274 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 -ale Uniwersytet Narodowy w Seulu? -Tak. 275 00:16:17,184 --> 00:16:21,063 Jeśli się nad tym zastanowić, to był niezwykły od małego. 276 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 277 00:16:22,940 --> 00:16:27,695 -Niebo jest czarne, ziemia jest żółta -Od małego był zawsze mądry. 278 00:16:27,778 --> 00:16:32,324 -Przestrzeń i czas, rozległe i nieograniczone -W wieku sześciu lat nauczył się na pamięć Cheonjamun. 279 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 -Słońce, wysokie lub niskie, Księżyc, w pełni lub analizowany -Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak on. 280 00:16:36,745 --> 00:16:38,580 Nawet przy całej tej zabawie, 281 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 za każdym razem, gdy zdawał test, zawsze zajmował pierwsze miejsce. 282 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Zdobył nawet złoty medal na Olimpiadzie Matematycznej. 283 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 To nie wszystko. Był także świetnym wojownikiem. 284 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Nikt w Gongjin mógłby potrzymać dla niego świeczkę. 285 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Walczył nieźle, 286 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 ale to nie jest powód do chwalenia się. 287 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Walczył, żeby cię uratować od pobicia. 288 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 Widzisz, zawsze taki byłem pacyfista przeciw przemocy. 289 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Dobroć. To żenujące. 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Ale w końcu dostał się do SNU studiować inżynierię. 291 00:17:19,246 --> 00:17:21,206 - Z najwyższymi ocenami. -Prawidłowy. 292 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Nazywaliśmy go dumą Gongjina 293 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 a nawet rozwiesili transparenty. 294 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 -Prawidłowy. - Czyż nie? 295 00:17:27,004 --> 00:17:28,756 też dostaję stypendium co roku? 296 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 -Prawidłowy. -Tak. 297 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Na pewno jesteśmy z niego dumni. 298 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Dlaczego więc żyje tak, jak żyje? 299 00:17:34,136 --> 00:17:37,097 Mogą zwracać się do niego per „Wodzu Hong”, 300 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 ale on jest tylko na pół etatu. 301 00:17:38,682 --> 00:17:43,020 Widzisz, w Gongjin są trzy tajemnice. 302 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 -To takie przypadkowe. -Słuchaj. 303 00:17:45,814 --> 00:17:50,027 Numer jeden. Prawdziwy powód dlaczego pani Yeo i pan Chang rozwiedli się. 304 00:17:50,110 --> 00:17:52,988 Prawidłowy. Wygląda na to, że nikt nie wie. 305 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 Numer dwa. Miejsce pobytu szefa Honga przez pięć lat. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 Gdzie przebywał przez pięć lat? 307 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Wrócił do Gongjin pięć lat po ukończeniu studiów, 308 00:18:02,539 --> 00:18:05,292 jednak nikt nie wie co robił przez te lata. 309 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 Są tylko plotki. 310 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 REWOLUCYJNY DUCH BAEKDU 311 00:18:09,671 --> 00:18:13,300 Słyszałem, że został wysłany do Korei Północnej jako szpieg. 312 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 Mylisz się. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Bardziej sensowne jest to, że pracował 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,607 dla Narodowej Służby Wywiadowczej i musiał fałszować swoją tożsamość. 315 00:18:32,236 --> 00:18:34,321 Czy nie pojawiła się plotka? że opiekował się lwami 316 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 podczas pracy dla grupy praw zwierząt w Afryce? 317 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 Pojawiła się też plotka że przepłynął Pacyfik. 318 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Mylisz się. To była góra. 319 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 Wspiął się na Mount Everest bez butli z tlenem. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 Wszyscy o nim mówicie w pozytywnym świetle. 321 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Wiesz, że krążą inne plotki. 322 00:19:04,309 --> 00:19:07,104 Niektórzy mówią, że był zamknięty w szpitalu psychiatrycznym przez te wszystkie lata. 323 00:19:07,813 --> 00:19:10,691 Inni twierdzą, że był więziony za morderstwo. 324 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Dlaczego tak bardzo swędzi mnie ucho? 325 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 -Boże. -To śmieszne. 326 00:19:15,154 --> 00:19:17,364 -Co za absurd. On nie jest tym typem. -Boże. 327 00:19:17,447 --> 00:19:20,659 Ty szaleńcu. Po prostu nie masz filtra, prawda? 328 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 Nie jesteś jego przyjacielem? Jak mogłeś wierzyć w te plotki? 329 00:19:23,662 --> 00:19:26,623 -Potrzebuję zamka. -Dlaczego? 330 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 Powinnam zacisnąć nim usta. 331 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 -Tak, zrób to. -Kochanie, proszę. 332 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Czy możesz być cicho? 333 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 -Co? Właśnie słyszałem te plotki. -Bądź cicho! 334 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Zawsze mnie bijesz! Cholera! 335 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 -Dobroć. -Och, kochanie. 336 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 -Gdzie on idzie? -Kogo to obchodzi. 337 00:19:41,889 --> 00:19:43,640 -Żal mi cię. -Jaka jest jego umowa? 338 00:19:44,224 --> 00:19:47,811 Hej. Gdzie to wszystko usłyszałeś? 339 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 Pokój rozmów Przyjaciół Gongjin. 340 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 Dlaczego zaprosili ciebie, a nie mnie? 341 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Bije mnie. Właśnie mnie zaprosili. 342 00:19:56,111 --> 00:20:00,199 Więc? Jak myślisz, kto ma się lepiej? Szef Hong czy ja? 343 00:20:01,241 --> 00:20:03,285 Wkrótce spodziewamy się pacjenta. 344 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Cholera. Czy naprawdę jesteśmy przyjaciółmi? 345 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Naprawdę myślisz, że jest lepszy ode mnie? 346 00:20:08,916 --> 00:20:12,044 Hej. Miłość nie powinna istnieć o ważeniu rzeczy. 347 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 Wszystko zależy od tego, co masz w sercu. 348 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 To bogactwo pochodzące od kogoś kogo interesuje tylko wygląd. 349 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 To ty się zakochałeś z Choi Eun-cheol od pierwszego wejrzenia. 350 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Zgadza się. Jestem taki prosty. 351 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Ale co z tobą? 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Bierzesz pod uwagę ich wygląd, wzrost, wykształcenie i praca. 353 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Po prostu filtruję tyle, ile mogę ponieważ nie mogę umawiać się z nimi wszystkimi. 354 00:20:32,731 --> 00:20:35,609 Więc? Jak to wyszło w Twoim przypadku? 355 00:20:35,692 --> 00:20:39,363 Czy niczego się nie nauczyłeś po tym, co ci zrobił Lee Gang-uk? 356 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Hye-jin. 357 00:20:46,870 --> 00:20:50,040 Czy chciałbyś wiedzieć jaka jest trzecia tajemnica? 358 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 Idę do toalety. 359 00:20:59,132 --> 00:21:01,051 Ja i moje wielkie usta. 360 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 Gang-uk, twój gust u kobiet bardzo się zmieniło! 361 00:21:30,205 --> 00:21:31,415 Zamknij się, draniu. 362 00:21:32,165 --> 00:21:34,418 Nie jest zła jak na studentkę stomatologii. 363 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Ma ładne ciało ale okropne wyczucie mody. 364 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 Czuję się zawstydzony za każdym razem, gdy wychodzimy. 365 00:21:39,673 --> 00:21:42,217 Myślałam, że tak wystroij się dzisiaj, ale nie. 366 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Prawie powiedziałem jej, żeby poszła wcześniej do domu. 367 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 Ale podoba mi się jej prosty wygląd. 368 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Jest bardzo cienka granica pomiędzy wyglądaniem prosto i biednie. 369 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 Ona tylko ma kilka sztuk ubrań i butów. 370 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Wygląda żałośnie. 371 00:21:55,188 --> 00:21:56,940 Po prostu wypijmy. 372 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Cholera. 373 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Proszę, powiedz im, że wyszedłem bo wypadło coś pilnego. 374 00:23:01,004 --> 00:23:04,925 Utrzymywałeś kontakt z komendantem Hongiem kiedy był w Seulu, prawda? 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 Nie wiesz, o co mu chodziło? 376 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 Co to za różnica 377 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 Ważne jest że jest teraz z nami. 378 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Ale mimo to nie mogę powstrzymać ciekawości. 379 00:23:14,559 --> 00:23:18,605 To wydawało się trochę dziwne kiedy wrócił. Nie zgadzasz się? 380 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 Nie chcę tego słyszeć. 381 00:23:20,357 --> 00:23:24,236 Dość tego twojego gadania. 382 00:23:25,320 --> 00:23:28,782 Spójrz na te wszystkie piękne kwiaty. 383 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Prawidłowy. 384 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 Czy to nie wspaniałe? cieszę się zasadziliśmy mnóstwo kwiatów. 385 00:23:36,164 --> 00:23:39,835 To takie dziwne. Kiedy byłem młody, Nie zależało mi na tym, żeby je docenić. 386 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 To dlatego wtedy byliśmy kwiatami. 387 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 Tak. Masz rację. 388 00:23:45,841 --> 00:23:49,136 Ponieważ są już w pełnym rozkwicie, 389 00:23:49,219 --> 00:23:52,305 jedyne co pozostało jest łaskawym uschnięciem. 390 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Spójrz tutaj! 391 00:23:55,934 --> 00:23:56,977 Co? 392 00:24:00,021 --> 00:24:03,525 Co? Dlaczego zrobiłeś nam zdjęcie? 393 00:24:04,359 --> 00:24:06,820 Zrób zdjęcia tych kwiatów, 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 nie starych kobiet takich jak my. 395 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 -Nawet nie mam makijażu. -Dokładnie. 396 00:24:12,033 --> 00:24:14,077 Nie martw się. Jesteś ładniejsza niż kwiaty. 397 00:24:14,161 --> 00:24:18,540 Ty i twoje słodzone słowa. Wiemy, że nie to masz na myśli. 398 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 Choć mam już 70 lat, nadal miło jest słyszeć, że jestem ładna. 399 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 -Nie zgadzacie się ze mną? -Co? 400 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 To brzmi świetnie. 401 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Czy to występ Nanta czy co? 402 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 -Czy nie mam dobrego rytmu? -Tak. 403 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 To dowód na to, że rzeczywiście jestem muzykiem. 404 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Przestań jeść nasze przekąski i idź do pracy. 405 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 -Hwa-jeong. -Co? 406 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 Co zrobisz 407 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 o pani Yu Cho-hui? 408 00:24:57,204 --> 00:25:01,291 Dlatego tu jesteś. Czy jestem twoją następną ofiarą plotek? 409 00:25:01,374 --> 00:25:04,961 Yu Cho-hui? Dlaczego brzmi znajomo? Słyszałem już to imię. 410 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Jest pierwszą miłością Yeong-guka. Nauczyciel, który uczył tu 15 lat temu. 411 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 Tak! pamiętam! 412 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Zakochał się po uszy 413 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 -z nią. -Dokładnie. Pamiętasz ją, prawda? 414 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 Wróciła. 415 00:25:17,349 --> 00:25:18,975 -Poważnie? -Tak. 416 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Przyjrzałem się jej i nadal jest singielką. 417 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Nie ma mowy. Yeong-guk w takim razie musi być w siódmym niebie. 418 00:25:25,190 --> 00:25:26,149 I wiesz, 419 00:25:26,233 --> 00:25:28,860 jest od niej dużo ładniejsza. 420 00:25:28,944 --> 00:25:31,988 Prawidłowy. Hwa-jeong, była ładna. Na pewno była ładna. 421 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 Ona jest taka silna. 422 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 -Uderzyła głową. -Dobroć. 423 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 To wystarczy. 424 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 To już nie jest mój mąż. Po co ze mną o niej rozmawiać? 425 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 Po prostu martwię się o ciebie. To wszystko. 426 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Dlaczego tak jest? 427 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Chociaż jesteś po rozwodzie, Yeong-guk oppa nadal musi cię niepokoić. 428 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 -Yeong-guk oppa? -Tak. 429 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 -Yeong-guk oppa. -To zrozumiałe. 430 00:25:56,054 --> 00:25:58,723 Traktujesz mnie, jakbyśmy byli w tym samym wieku, 431 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 ale dlaczego traktować go jakby był starszy? 432 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 On i ja jesteśmy w tym samym wieku, wiesz? 433 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Liczy się tylko rok urodzenia gdy już staniesz się dorosły. 434 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 W takim razie jestem od ciebie starszy! 435 00:26:07,399 --> 00:26:09,734 Kurczę, ty i ja byliśmy w tej samej klasie, 436 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 ale nie on. 437 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 To wystarczy. 438 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Ona cię zabije. 439 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 Boże. 440 00:26:18,660 --> 00:26:21,079 Czy chcesz, żebym cię leczył jakbyś był starszy? 441 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Zrobię to. Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 442 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 -Ale wyglądasz starzej. -Zamknąć się. 443 00:26:28,169 --> 00:26:29,796 -Hwa-jeong, wyglądasz młodo. -Tak. 444 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Cho-hui. 445 00:26:36,803 --> 00:26:40,724 Masz ochotę na spacer po plaży… 446 00:26:43,184 --> 00:26:44,936 Kurczę, to zbyt staromodne. 447 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 Cho-hui, lubisz kawę, prawda? 448 00:26:53,194 --> 00:26:56,990 chciałbyś mieć filiżanka mrożonego Americano… Nie. 449 00:26:57,907 --> 00:26:59,868 Filiżanka I.A. ze mną? 450 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 To doprowadza mnie do szału. 451 00:27:02,203 --> 00:27:05,749 Po prostu jej to wyślij! Oglądanie ciebie jest tak frustrujące. 452 00:27:06,374 --> 00:27:08,001 Ile przeczytałeś? 453 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Przejażdżka, film, spacer i filiżanka kawy? 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,131 To dużo dat. 455 00:27:13,923 --> 00:27:16,468 Złożę na Ciebie skargę, 456 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 urzędnik państwowy, obijający się w pracy. 457 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Pisanie do niej SMS-ów to nic się wstydzić. 458 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 Jesteś po rozwodzie przez całe trzy lata. 459 00:27:24,768 --> 00:27:25,935 Masz rację. 460 00:27:26,019 --> 00:27:29,230 Co Cię powstrzymuje? Spotkałeś się ponownie ze swoją pierwszą miłością. 461 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 I tak się składa, że ​​oboje jesteście singlami. 462 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Czy to nie los? 463 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 To idealny moment, żeby ją zaprosić na randkę. 464 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Wyślij jej SMS-a i przyjdź. 465 00:27:44,537 --> 00:27:45,580 Dokładnie. 466 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Dlaczego teraz, a nie wtedy? 467 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 Dziękuję. Uratowałeś mi życie. 468 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 Nie, uratowałem życie twojego aparatu. 469 00:29:35,106 --> 00:29:38,568 Można uratować i osuszyć osobę, ale kamera od razu umiera. 470 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Odporność na wstrząsy nie oznacza wodoodporności. 471 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Znasz się na kamerach. 472 00:29:45,450 --> 00:29:46,367 Co? Czekać. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,914 To był ostatni model… Słyszałem, że to naprawdę rzadkie. 474 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 Obiektyw był trudniejszy do zdobycia. 475 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 Na całym świecie wyprodukowano ich zaledwie 500 sztuk. 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Zachowajmy pewien dystans od siebie. 477 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Jasne. Jak znalazłeś tak rzadki przedmiot? 478 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 To było dużo pracy nóg. Zajęło to kilka lat. 479 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Sprzedasz mi to? Proszę, zrób to. Zapłacę ci dwa razy więcej. 480 00:30:06,387 --> 00:30:10,767 Kurczę, czy w dzisiejszych czasach panuje moda na bycie bezczelnym? i wymagać więcej od swojego ratownika? 481 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Sprzedałbyś to? 482 00:30:12,185 --> 00:30:16,397 Cóż… Czy mogę więc tego dotknąć na chwilę? 483 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Pozwól mi to potrzymać. Możesz potrzymać mój. 484 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 -Umowa? -Umowa. 485 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 To wygląda solidnie. 486 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 Zrobiłem aparat i obiektyw kosztował około 20 milionów wonów? 487 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Trochę tego było. 488 00:30:34,123 --> 00:30:37,919 Wydaje mi się, że zrobiono to w 1957 r. 489 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Bardzo o to zadbałeś. 490 00:30:39,504 --> 00:30:42,006 Sądząc po cenie, Wątpię, żeby to było tylko hobby. 491 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 Czy to twoja praca? 492 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Cóż, tak. Chyba można tak powiedzieć. 493 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 Co masz na myśli? 494 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Robię zdjęcia i filmy. 495 00:30:51,558 --> 00:30:53,643 Czy jesteś tu na sesji zdjęciowej? 496 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 Nie jestem pewien dzielnica się tak liczy. 497 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Widzę. Mieszkasz w pobliżu. 498 00:30:59,482 --> 00:31:01,943 Więc wiesz jak dostać się do obserwatorium? 499 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Patrzeć. 500 00:31:05,655 --> 00:31:08,491 Skręć w lewo przed rozwidleniem drogi. 501 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 Przejdź 30 m, a zobaczysz zakład fryzjerski. 502 00:31:11,286 --> 00:31:15,290 Skręć w lewo, a zobaczysz zestaw schodów prowadzących w góry. 503 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Po prostu idź prosto. Proste, prawda? 504 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Tak. Dziękuję za wszystko dzisiaj. 505 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Zawsze powinniśmy podać pomocną dłoń innym. Bezpiecznej podróży. 506 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 -Dziękuję. Do widzenia. -Do widzenia. 507 00:31:36,185 --> 00:31:40,273 Hej! Skręć w lewo, a nie w prawo! Weź… 508 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Cholera. 509 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hej! 510 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Hej! 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 Dlaczego tu jestem? 512 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 To zabójczy widok. 513 00:31:59,375 --> 00:32:01,711 Wiatr też jest taki orzeźwiający. 514 00:32:01,794 --> 00:32:04,672 Jesteś takim szczęśliwym facetem. Pierwszy raz w Gongjin? 515 00:32:04,756 --> 00:32:07,967 Nie. To już jest mój czwarty raz tutaj w tym roku. 516 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 Ukryłeś tutaj skarb? Dlaczego tak często? 517 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Gongjin nie było moim pierwotnym celem, 518 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 ale zgubiłem drogę. 519 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Boże. Czy kiedykolwiek myślałeś o korzystaniu z najnowszej technologii? 520 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 Istnieją mapy GPS lub online. 521 00:32:22,023 --> 00:32:23,858 Nawet oni nie mogli pomóc. 522 00:32:25,109 --> 00:32:29,113 But because of that, I stumbled across this great place, Gongjin. 523 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 Jesteś optymistą with a bad sense of direction. 524 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 W porządku jest się zgubić or take the long route every now and then. 525 00:32:37,288 --> 00:32:41,459 Every time that happened, life took me on an interesting ride. 526 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 I hope self-driving cars will będzie dostępny wkrótce. 527 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 Martwi mnie to. 528 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 People like you really need those things. 529 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 Jestem głodny. 530 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Po prostu ciesz się widokiem. 531 00:33:09,112 --> 00:33:10,405 Dlaczego wyglądasz tak ponuro? 532 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Embarrassed about mentioning 533 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 social positions to a guy z prestiżowej szkoły? 534 00:33:16,703 --> 00:33:18,037 To nie był powód. 535 00:33:18,955 --> 00:33:20,373 Ale dzięki, że mi przypomniałeś. 536 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 Jest coś Jestem naprawdę ciekaw. 537 00:33:25,753 --> 00:33:27,922 Naprawdę z nim nie spałaś? 538 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 Hej. 539 00:33:30,633 --> 00:33:31,551 Ale potem znowu, 540 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 konserwatywną dziewczyną jak ty nigdy nie poddałby się twoim pragnieniom. 541 00:33:38,391 --> 00:33:41,310 Chyba wczoraj straciłem przytomność. 542 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 -Całkowicie? -Nie do końca, 543 00:33:44,522 --> 00:33:46,274 ale pamiętam tylko fragmenty. 544 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Powiesiłem się na latarni ulicznej 545 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 i śmiał się jak szaleniec. 546 00:33:51,904 --> 00:33:53,072 Co powinienem zrobić? 547 00:33:53,156 --> 00:33:55,033 Nie musisz mi mówić. 548 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Przestań o tym myśleć i zapomnij. 549 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 Czy wiesz dlaczego? tak bardzo boli po utracie przytomności? 550 00:34:01,789 --> 00:34:05,043 To dlatego, że tak bardzo się starasz wszystko zapamiętać. 551 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Po prostu naciśnij usuń, 552 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 zapomnij o wszystkim i poczuj się komfortowo. 553 00:34:10,381 --> 00:34:12,300 -Mam to zrobić? -Tak. 554 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Ale kiedy straciłeś przytomność, 555 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 czy otrzymał ocenę R? 556 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 Hej! 557 00:34:23,311 --> 00:34:24,479 Cześć. 558 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 -Cześć. -Cześć. 559 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 Nie mieszkasz obok? 560 00:34:27,607 --> 00:34:28,858 Tak. 561 00:34:28,941 --> 00:34:31,527 Wprowadziłem się kilka dni temu, i w końcu mogę Cię przywitać. 562 00:34:31,611 --> 00:34:32,987 Nazywam się Yu Cho-hui. 563 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 Miło mi cię poznać. Jestem Yoon Hye-jin. 564 00:34:36,199 --> 00:34:39,327 Pracujemy w tamtejszej klinice Yoon Dental Clinic. 565 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Zatrzymaj się, jeśli kiedykolwiek zaczną Cię boleć zęby. 566 00:34:41,871 --> 00:34:45,458 Dobroć. Czy jesteś lekarzem? kto będzie jutro w szkole? 567 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 Tak. Ja jestem. 568 00:34:49,796 --> 00:34:51,672 Uczę w szkole podstawowej Cheongjin. 569 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Jaki mały świat. 570 00:34:53,007 --> 00:34:54,467 Widzę. 571 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Mam nadzieję, że się dogadamy. 572 00:34:55,510 --> 00:34:58,137 Prawidłowy. Mam nadzieję, że my też się dogadamy. 573 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 W porządku. 574 00:35:00,932 --> 00:35:02,308 Restauracja z surowymi rybami Hwajeong? 575 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 W porządku. 576 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Gdzie powinniśmy usiąść? 577 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 Możesz usiąść przy oknie. 578 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 Czy jesteś pewien, że to miejsce sprzedaje smaczne jedzenie? 579 00:35:11,234 --> 00:35:13,236 Pospiesz się. Mówię ci. 580 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 W porządku. Wybierz, co chcesz. 581 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Usiądź i wybierz ze mną. 582 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 Nie, powinienem przyjąć twoje zamówienie. 583 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Przepraszam? 584 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 Czy to Twoja restauracja? 585 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 Nie, nie jest. Ale odkąd tu jestem, Równie dobrze mogę pomóc. 586 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Czy mogę po prostu dać ci to, czego chcę? 587 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 -Przepraszam? -Wrócę wkrótce. 588 00:35:31,212 --> 00:35:33,589 Czekaj… Ale… 589 00:35:34,882 --> 00:35:37,510 To takie gładkie zachwalanie. 590 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 Boże. 591 00:35:47,854 --> 00:35:53,442 Boże, jakie duże porcje. A to są specjalne małże. 592 00:35:53,526 --> 00:35:56,362 Większość ludzi z Seulu myślę, że to zwykłe małże. 593 00:35:56,445 --> 00:35:59,657 Widzisz, jestem smakoszem. 594 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Widzę. 595 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Jak to jest takie miękkie? 596 00:36:07,290 --> 00:36:09,417 Cóż, to dlatego, że zostały złowione. 597 00:36:09,500 --> 00:36:12,962 Złapanych w pułapki twardnieć pod wpływem stresu. 598 00:36:15,506 --> 00:36:17,884 -Chcę to przedstawić w moim programie. -Twój występ? 599 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Rozumiem. Wspomniałeś że nagrałeś filmy. 600 00:36:20,845 --> 00:36:22,096 Właściwie, jestem… 601 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 -Musisz być YouTuberem mukbang. -Co? 602 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Gdybym wiedział, dałbym ci więcej. 603 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 Nie, właściwie jestem... 604 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Musisz pracować ciężej. 605 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Oglądam dużo programów mukbang, 606 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 ale nie wyglądasz znajomo. 607 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 -Naprawdę? -Tak. 608 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 Jeśli chcesz przetrwać w tej dziedzinie, powinieneś się wyróżniać. 609 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Idź bezpiecznie, a upadniesz. 610 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Często to słyszę. 611 00:36:41,991 --> 00:36:45,036 Mówią, że moje programy są zawsze takie same i chcę czegoś nowego. 612 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Oczywiście. Wszystko zależy od różnorodności. 613 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 Wymyśl coś nowego, dobrze? 614 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Zrobiłem to. Zjadać. 615 00:36:55,963 --> 00:36:57,048 To trafiło w sedno. 616 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Cokolwiek. 617 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Jesteś taki dobry w kaligrafii. 618 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 Co piszesz? 619 00:37:16,859 --> 00:37:18,736 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 620 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 „Ci, którzy się spotykają, muszą się rozstać, 621 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 a ci, którzy odchodzą, muszą wrócić.” 622 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 To prawda. 623 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Powinienem sprawdzić ogłoszenie o twojej szkole. 624 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Czy masz jakąś pracę domową? 625 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 Nie, nie mam. 626 00:37:37,463 --> 00:37:40,591 Doktor Yoon będzie cię uczył jak zapobiec próchnicy jutro. 627 00:37:40,675 --> 00:37:44,845 Prawidłowy. Czy nie masz nowy wychowawca? 628 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Jak ona się ma? 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 Lubię ją. Jest ładna i miła. 630 00:37:51,435 --> 00:37:53,604 Naprawdę? Jak ona ma na imię? 631 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Yu Cho-hui. 632 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Pani Yu Cho-hui. 633 00:38:09,495 --> 00:38:13,916 HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 634 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 INFORMACJE DLA STUDENTÓW 635 00:38:17,461 --> 00:38:19,755 ZMIEŃ I-JUN 636 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 OJCIEC: CHANG YEONG-GUK MATKA: YEO HWA-JEONG 637 00:38:29,890 --> 00:38:32,685 NOWA WIADOMOŚĆ 638 00:38:36,564 --> 00:38:39,608 Cho-hui, to jest Yeong-guk. 639 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 Czy jesteś wolny w ten weekend? 640 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 Czy chciałbyś zjeść razem kolację? 641 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 Więc? Jak ci się podoba jedzenie? 642 00:38:52,246 --> 00:38:55,333 Ogólnie nie jest źle. Przyprawy też nie są złe. 643 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Czy to ma być komplement? 644 00:38:58,836 --> 00:39:04,216 Prawidłowy. Przepraszam za moją chłodną recenzję. To dlatego, że moja praca jest związana z jedzeniem. 645 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 -To dobrze. -Widzę. 646 00:39:06,969 --> 00:39:09,388 Jak duży halibut? Został świeżo złowiony w morzu. 647 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Szczerze mówiąc, 648 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 to danie rozczarowało mnie najbardziej. 649 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Udało się? 650 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 To sezon lęgowy na halibuta, więc nie są tak smaczne. 651 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 I duże ryby najlepiej spożywać sfermentowane niż świeże, surowe. 652 00:39:22,693 --> 00:39:26,197 Wstrzymać. Zgadzam się z tym pierwszym bo takie jest prawo natury, 653 00:39:26,280 --> 00:39:27,698 ale nie to drugie. 654 00:39:27,782 --> 00:39:30,785 Jeśli chcesz cieszyć się świeżością, powinieneś mieć to od razu. 655 00:39:30,868 --> 00:39:34,705 Trzymać się. Myślę, że masz błędne przekonanie na temat fermentacji. 656 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 Jedzenie na surowo oznacza masz to od razu. 657 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Jeśli go pokroisz, zawiń go w folię plastikową, 658 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 i wkładamy do lodówki na 5-6 godzin. To fermentacja. 659 00:39:42,463 --> 00:39:43,839 Obydwa są świeże. 660 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 Więc dlaczego miałbyś to przechowywać w lodówce? 661 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 Na tym polega piękno czekania. 662 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 -Niewiarygodny. -Poprawi się 663 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 teksturę i smak. 664 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 To wystarczy. Nic z tego nie jest prawdą. 665 00:39:53,849 --> 00:39:57,061 Urodziłem się i wychowałem nad morzem. 666 00:39:57,144 --> 00:39:59,230 Miałem więcej ryb w moim życiu niż ty. 667 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 Właśnie je zjadłeś ponieważ byli w pobliżu, 668 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 ale szukałem daleko i szeroko dla dobrej jakości surowych ryb. 669 00:40:06,028 --> 00:40:07,696 A co powiesz na to? 670 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 Zadzwońmy i zapytajmy Baeka Jong-wona. 671 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 -Baek Jong-won? -Tak. 672 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 Znasz go? 673 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 Tak. I bardzo dobrze. Tutaj. 674 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 BAEK JONG-WON 675 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna. 676 00:40:24,088 --> 00:40:26,424 -Proszę spróbować zadzwonić później. -Dlaczego nie odbiera? 677 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Może zablokował twój numer. 678 00:40:28,717 --> 00:40:30,261 Nie wziąłem cię za kłamcę. 679 00:40:30,344 --> 00:40:33,389 nie jestem. Bardzo mi pomógł. Znam go bardzo dobrze. 680 00:40:33,472 --> 00:40:36,851 Ja też. Mógłbym przywitać się osobiście odkąd widziałem go cały czas w telewizji. 681 00:40:36,934 --> 00:40:39,270 -To nie to. -Wystarczy. Zapomnij o tym. 682 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 Być może nie mieliśmy sfermentowanej ryby, ale mamy sfermentowane sikhye. 683 00:40:42,731 --> 00:40:43,607 Przyniosę trochę. 684 00:40:44,316 --> 00:40:45,526 Musi być oszustem. 685 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Boże, ja… 686 00:40:48,779 --> 00:40:50,865 Czuję się niesłusznie oskarżony. 687 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 Dlaczego nie odbiera? 688 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 Telefon został wyłączony. 689 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Zostaniesz przekierowany na pocztę głosową. -Czy on naprawdę mnie zablokował? 690 00:41:01,792 --> 00:41:07,131 Teraz odpoczniemy dla ciała i duszy. 691 00:41:07,214 --> 00:41:11,510 Odłóż wszystko to się dzisiaj wydarzyło. 692 00:41:14,513 --> 00:41:17,516 Szef Hong. Czy mnie lubisz? 693 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 Nie bądź absurdalny. 694 00:41:22,438 --> 00:41:27,443 Utrzymuj skupienie umysłu i zrelaksuj swoje ciało. 695 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Ty i ja mamy różne pozycje społeczne. 696 00:41:34,533 --> 00:41:37,244 Jestem lekarzem. Skończyłam szkołę dentystyczną. 697 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 Szef Hong pochodzi Uniwersytet Narodowy w Seulu. 698 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 Oddychaj normalnie. 699 00:41:45,544 --> 00:41:49,632 Wdech i wydech. 700 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Współczuję sobie, ale współczuję też Tobie. 701 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Nie bądź taki wyrachowany. Czy to nie jest męczące? 702 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Mi-seon, co robisz? 703 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 Znowu masz zaparcie? 704 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Nie, właściwie jest odwrotnie. 705 00:42:31,465 --> 00:42:34,218 Jestem trochę zajęty przechodzić przez obie skrajności. 706 00:42:34,301 --> 00:42:36,845 -Co jadłeś ostatniej nocy? -Piwo. 707 00:42:36,929 --> 00:42:40,474 Powiedziano mi, żebym trzymał się z daleka od alkoholu ze względu na charakter mojej konstytucji. 708 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Jesteś śmieszny. 709 00:42:42,768 --> 00:42:46,897 Hej, przepraszam, ale powinieneś iść sam. Skończyłem. 710 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 Czy mówisz poważnie? 711 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 Jak mam uczyć przez godzinę bez asystenta? 712 00:42:51,986 --> 00:42:54,488 Znalazłem już zamiennik. 713 00:42:54,572 --> 00:42:55,447 Kto? 714 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Zobaczysz. 715 00:43:05,583 --> 00:43:09,295 SZKOŁA PODSTAWOWA W CHEONGJIN 716 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Pani Dentystka, tutaj. 717 00:43:14,466 --> 00:43:17,511 Cholera. Mi-seon, jesteś martwym mięsem. 718 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Hej, Cho-hui. 719 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Hej, Yeong-guk. 720 00:43:31,066 --> 00:43:34,778 Właściwie to wysłałem ci SMS-a wczoraj wieczorem. 721 00:43:34,862 --> 00:43:39,283 Ja wiem. Ale było już dość późno w nocy, więc nie odpowiedziałem. 722 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Widzę. 723 00:43:41,619 --> 00:43:46,582 Napisz do mnie kiedy tylko chcesz. Możesz to zrobić. 724 00:43:50,711 --> 00:43:55,549 Jestem tu, żeby posiedzieć na zajęciach z profilaktyki próchnicy 725 00:43:56,050 --> 00:43:58,344 ponieważ nasze miasto jest gospodarzem programu. 726 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Naprawdę? 727 00:43:59,887 --> 00:44:01,930 I widzisz, 728 00:44:02,681 --> 00:44:05,434 -Mam syna. -Tata! 729 00:44:05,517 --> 00:44:08,646 Hej! Chodź tutaj. Dobroć. 730 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Co to jest? 731 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Miód. 732 00:44:19,823 --> 00:44:23,077 Mamo, Tato. To jest mój wychowawca. 733 00:44:23,160 --> 00:44:23,994 Co? 734 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 Pani Yu, moja mama i tata. 735 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 Witam, jestem matką I-jun. 736 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Cześć. 737 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 Jestem Yu Cho-hui, jego nowy wychowawca. 738 00:44:44,056 --> 00:44:46,558 Hwa-jeong. 739 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Dobroć. Czy ona wyszła? 740 00:44:49,144 --> 00:44:52,314 Tak. Pani Yeo jest w szkole I-jun. 741 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Dlaczego? 742 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 Poszła zapisać się na jakieś specjalne zajęcia dla dzieci w imieniu rodziców. 743 00:44:58,737 --> 00:45:02,366 Och, kochanie. Czy wojna w końcu się zaczęła? 744 00:45:06,620 --> 00:45:10,666 Przepraszam. Szedłem za blisko dla konserwatywnej dziewczyny takiej jak ty, prawda? 745 00:45:11,250 --> 00:45:12,167 Nie bądź śmieszny. 746 00:45:12,251 --> 00:45:16,713 Po prostu nie chcę moich bezmyślnych działań powodować dalsze nieporozumienia, 747 00:45:17,840 --> 00:45:19,425 tak jak myślisz, że cię lubię. 748 00:45:20,384 --> 00:45:21,218 To wystarczy. 749 00:45:21,301 --> 00:45:23,804 Z pewnością żyjemy w świecie bez serca, 750 00:45:23,887 --> 00:45:26,932 widząc, jak mój mały akt dobroci został błędnie zinterpretowany jako odsetki. 751 00:45:27,015 --> 00:45:28,100 Powiedziałem stop. 752 00:45:28,183 --> 00:45:31,353 Pozwólcie, że to wyjaśnię. Nie przyszedłem tu, bo za tobą tęskniłem. 753 00:45:31,437 --> 00:45:34,648 Właśnie przyjęłam pracę na pół etatu. To wszystko. 754 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Boże, drażnisz mnie strasznie dużo jak na jeden mały błąd. 755 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Zgadza się. planuję żeby to utrzymać przez jakiś czas. 756 00:45:45,784 --> 00:45:48,996 tak przy okazji, czy na pewno możesz mi pomóc? 757 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Nie mów mi masz nawet certyfikat dentystyczny. 758 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Zwijać się. 759 00:45:58,505 --> 00:46:02,551 - Po jedzeniu poszedłem do dentysty - Po jedzeniu poszedłem do dentysty 760 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 -Tona cukierków -Tona cukierków 761 00:46:05,804 --> 00:46:09,516 -Bałem się -Bałem się 762 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 -Płakałem -Płakałem 763 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 Nawet certyfikat z rekreacji? 764 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 -Ale jestem odważnym dzieckiem -Ale jestem odważnym dzieckiem 765 00:46:16,815 --> 00:46:20,277 -Więc naprawiłem zęby -Więc naprawiłem zęby 766 00:46:20,903 --> 00:46:24,406 -To już nie boli -To już nie boli 767 00:46:24,490 --> 00:46:28,076 -Moje zęby są zdrowe i mocne -Moje zęby są zdrowe i mocne 768 00:46:28,160 --> 00:46:31,830 -Musimy umyć zęby -Musimy umyć zęby 769 00:46:31,914 --> 00:46:34,666 -Trzy razy dziennie -Trzy razy dziennie 770 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Jeszcze raz. „Bardzo bolą mnie zęby”. 771 00:46:37,544 --> 00:46:41,256 - Oj, zęby mnie bolą - Oj, zęby mnie bolą 772 00:46:41,340 --> 00:46:45,177 - Po jedzeniu poszedłem do dentysty - Po jedzeniu poszedłem do dentysty 773 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 -Tona cukierków -Tona cukierków 774 00:46:48,680 --> 00:46:52,392 Chłopaki, jak możemy uzyskać próchnicę? 775 00:46:53,519 --> 00:46:55,270 Tak, ja-jun? 776 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 Bakterie w jamie ustnej rozkładają cukier lub skrobię, 777 00:46:59,691 --> 00:47:02,986 przekształcić go w kwas, i niszczyć zęby. 778 00:47:04,780 --> 00:47:05,739 Prawidłowy. Klaskać. 779 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 Oklaski. 780 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Teraz nauczmy się jak myć zęby. 781 00:47:16,959 --> 00:47:18,001 - Szef Hong. -Tak? 782 00:47:18,085 --> 00:47:19,711 Jak myjesz zęby? 783 00:47:19,795 --> 00:47:25,300 Powoli myję zęby w górę i w dół oraz po obu stronach w ten sposób. 784 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Cóż… Czekaj. Nie powinieneś robić tego w ten sposób. 785 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Nigdy nie powinnaś robić tego, co on. 786 00:47:34,476 --> 00:47:37,312 Oglądać. Trzymaj szczoteczkę do zębów w ten sposób. 787 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 Wyobraź sobie, że go wibrujesz. 788 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 -Szczotkuj delikatnie. -Tak? 789 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 -Prawidłowy. -Delikatnie. 790 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 -Tak się to robi. -W porządku. 791 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 -Dobra! -Dobra! 792 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 To będzie koniec. A teraz pytania. 793 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 Jakieś pytania? 794 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 -Umawiacie się? -Co? 795 00:47:54,329 --> 00:47:55,247 Całowałeś się? 796 00:47:55,330 --> 00:47:58,500 Dzieci, nie stawiajcie jej w takim miejscu. 797 00:47:58,584 --> 00:47:59,751 Czy wychodzisz za mąż? 798 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 -Dlaczego go lubisz? -Jesteś zakochany? 799 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 Słuchać. Odpowiem tylko pytania związane z zębami. 800 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Chłopaki, moi rodzice mi powiedzieli 801 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 że dwie noce temu, 802 00:48:14,224 --> 00:48:17,185 Doktor Yoon i szef Hong… 803 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 Po co to było? 804 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Przestań stawiać ją w niezręcznej sytuacji. 805 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Gdzie powinniśmy ustawić te krzesła? 806 00:48:37,039 --> 00:48:38,874 Nie martw się. Odłożę je. 807 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 Kurczę, jak udźwigniesz taki ciężki… 808 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Będzie dla ciebie za ciężki. Pozwól mi. 809 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 -Ale… -Niewiarygodne. 810 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 W domu nigdy nie kiwnął palcem. 811 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 Co on próbuje udowodnić? 812 00:48:54,097 --> 00:48:57,559 Chodź, teraz. Nie próbuję niczego udowadniać. 813 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Pani Yeo, czy nie powinna pani wyjść? 814 00:48:59,895 --> 00:49:02,689 Co? Czy tego właśnie chcesz? 815 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Kiedy to kiedykolwiek powiedziałem? 816 00:49:06,318 --> 00:49:07,527 To było tylko pytanie. 817 00:49:07,611 --> 00:49:11,740 Wychowawca I-jun to mój nowy sąsiad. 818 00:49:12,366 --> 00:49:16,370 I wyczuwam trójkąt miłosny pomiędzy tą trójką. 819 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Można by to nawet nakręcić film. 820 00:49:19,581 --> 00:49:22,501 Pani Yeo. Mam na myśli Hwa-jeonga. 821 00:49:22,584 --> 00:49:26,672 Jeśli w ten weekend będziesz wolny, zjemy razem posiłek. 822 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Co? 823 00:49:28,131 --> 00:49:31,009 Czekać. Jesz z nią, nie ze mną? 824 00:49:31,093 --> 00:49:32,386 Ty też jesteś zaproszony. 825 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Zjedzmy wszyscy razem posiłek. 826 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Ale nie jesteś zajęty w ten weekend? 827 00:49:39,393 --> 00:49:41,603 Nie, mam czas. 828 00:49:44,523 --> 00:49:45,899 -Wszystko w porządku? -Co jest nie tak? 829 00:49:45,982 --> 00:49:47,693 Nie czujesz się dobrze? 830 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Pani Yeo, co się dzieje? Czy coś Pana boli? 831 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Boże. 832 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 Czy boli Cię ząb? 833 00:49:53,949 --> 00:49:55,659 Myślę, że tak. 834 00:49:55,742 --> 00:49:57,077 Och, kochanie. 835 00:49:57,160 --> 00:49:58,954 Gdzie jest gabinet pielęgniarki? 836 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Tak. Tędy. 837 00:50:00,789 --> 00:50:01,915 Idź powoli. 838 00:50:02,416 --> 00:50:04,167 -Dobroć. -Czy to bardzo bolesne? 839 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 -Czy to boli? -NIE. 840 00:50:07,587 --> 00:50:10,257 -A co z tym? -W porządku. 841 00:50:10,340 --> 00:50:11,258 Naprawdę? 842 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 -Co powiesz na-- -To boli. 843 00:50:14,761 --> 00:50:16,513 -To prawda? -Tak. 844 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 -A co tutaj? -Tam też. 845 00:50:19,141 --> 00:50:20,517 To bardzo boli. 846 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Widzę. 847 00:50:22,060 --> 00:50:25,814 Czy masz nawyk zaciskania zębów? 848 00:50:25,897 --> 00:50:28,942 Myślę, że tak. Zaciskam je także podczas snu. 849 00:50:29,025 --> 00:50:31,778 Myślę, że to zespół bólu mięśniowo-powięziowego. 850 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Zespół bólu mięśniowo-powięziowego? 851 00:50:33,196 --> 00:50:36,241 Tak. Wszystkie nerwy blisko twarzy 852 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 może wprowadzić cię w błąd ból spowodowany wokół głowy 853 00:50:38,952 --> 00:50:41,455 za to w twoich zębach trzonowych. 854 00:50:41,538 --> 00:50:42,664 W takim razie co powinienem zrobić? 855 00:50:42,748 --> 00:50:47,085 Na przemian okładaj lodem i podgrzewaj dany obszar na dzisiaj i przyjdź jutro do kliniki. 856 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 Jeśli odczuwasz zbyt duży ból, możesz brać leki przeciwbólowe. 857 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Dziękuję, doktorze Yoon. 858 00:50:51,840 --> 00:50:54,509 Ból trwał jakiś czas, więc pomyślałem, że mam próchnicę. 859 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 Większość ludzi myśli automatycznie bóle zębów wynikają z zębów. 860 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Ale czasami tak nie jest. 861 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Dlatego ważne jest, aby się tego dowiedzieć 862 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 skąd bierze się ból. 863 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 W ten sposób możesz otrzymać właściwe leczenie. 864 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 Prawidłowy. 865 00:51:13,153 --> 00:51:16,448 Proszę pani, potrzebuję leku przeciwbiegunkowego. 866 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Jedna minuta. 867 00:51:24,581 --> 00:51:26,041 Pani Pyo. 868 00:51:26,124 --> 00:51:29,544 Cześć, co cię tu sprowadza? 869 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Żeby zdobyć nić dentystyczną. Kazałaś mi nitkować codziennie. 870 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Jasne, zrobiłem to. 871 00:51:33,965 --> 00:51:35,425 Czy czujesz się źle? 872 00:51:35,509 --> 00:51:39,346 Cóż, mam lekki ból głowy. 873 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Pani powiedziała lek przeciwbiegunkowy? 874 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 Czy to poważne? Wodnisty? 875 00:51:48,980 --> 00:51:50,607 Pani Pyo. 876 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 Pani Pyo! 877 00:51:53,735 --> 00:51:57,113 Jeśli nie jest tak źle, Radzę nie brać tego leku. 878 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Pij dużo letniej wody. Napoje dla sportowców też są dobre. 879 00:52:01,034 --> 00:52:02,744 Lepiej pozwolić temu wypłynąć 880 00:52:02,828 --> 00:52:04,996 niż zmusić go do zatrzymania się. 881 00:52:06,289 --> 00:52:09,709 Jak możesz o tym rozmawiać jakby to było nic? 882 00:52:09,793 --> 00:52:12,796 Bo też przez to przechodziłem. To nic wstydliwego. 883 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 Zawsze jesteś taki? 884 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Przepraszam? 885 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Umawiałam się tylko ze złymi facetami. 886 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 Widzę. 887 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 Jaki jest Twój idealny typ? Czy jest jakiś typ, który lubisz? 888 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 Mój idealny typ to 889 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 całkiem proste. Ktoś delikatny ale silny wewnętrznie. 890 00:52:38,196 --> 00:52:40,699 Ktoś dobrze wychowany i cicho mówiący. 891 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 Ktoś, kto emanuje miękką charyzmą. Szczególnie podobają mi się kobiety 892 00:52:43,451 --> 00:52:45,245 którzy dobrze wyglądają w hanboku. 893 00:52:46,204 --> 00:52:47,038 Widzę. 894 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Uwielbiam oglądać dramaty historyczne. 895 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Jesteśmy skrajnymi przeciwieństwami. To nigdy nie zadziała. 896 00:52:56,631 --> 00:52:59,050 Cholera. 897 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 Co to oznacza? 898 00:53:23,533 --> 00:53:25,243 -Zapłać mi. -Zapłacić ci? 899 00:53:25,327 --> 00:53:27,287 Pani Pyo powiedziała, że ​​zapłacisz mi za dzisiaj. 900 00:53:28,038 --> 00:53:30,957 Ta cholerna dziewczyna. idę potrącić to z jej wypłaty. 901 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 Nic dziwnego, że mówią bogaci są najbardziej chciwi. 902 00:53:33,293 --> 00:53:34,878 Ona jest twoją jedyną przyjaciółką. 903 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 Tylko żartowałem. 904 00:53:37,255 --> 00:53:40,175 Ale nie mam gotówki. Prześlę ci to później. 905 00:53:40,258 --> 00:53:41,718 Kup mi więc jedzenie. Jestem głodny. 906 00:53:46,306 --> 00:53:50,060 Co… Co chcesz zjeść? 907 00:54:05,867 --> 00:54:08,787 Dlaczego musieliśmy przyjechać aż tu na posiłek? 908 00:54:08,870 --> 00:54:11,164 Za dużo wścibskich oczu w Gongjin. 909 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Ale nie tutaj, prawda? 910 00:54:12,832 --> 00:54:15,835 Boże. Równie dobrze moglibyśmy się czołgać do restauracji. 911 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 -Czy jesteśmy dobrzy? -Co? 912 00:54:18,922 --> 00:54:19,923 Boże. 913 00:54:20,840 --> 00:54:21,716 idę. 914 00:54:22,384 --> 00:54:23,635 Co powinniśmy mieć? 915 00:54:24,636 --> 00:54:26,846 -Krab śnieżny? -NIE. Coś innego. 916 00:54:27,430 --> 00:54:28,390 Potem jest surowa ryba. 917 00:54:28,473 --> 00:54:30,642 -Masz flądry prawookie? -Tak. 918 00:54:30,725 --> 00:54:33,228 Proszę pokroić jeden taki, jaki jest i doprawić drugą. 919 00:54:33,311 --> 00:54:35,397 Jasne. Zaraz to przyniosę. 920 00:54:35,480 --> 00:54:36,648 -Dobra. -Dobra. 921 00:54:40,026 --> 00:54:43,279 Przepraszam za tamten dzień. 922 00:54:45,281 --> 00:54:46,366 myliłem się. 923 00:54:49,536 --> 00:54:51,788 No wiesz, rozmowa o „pozycji społecznej”. 924 00:54:51,871 --> 00:54:55,041 Zapomnij o tym. Nie ma takiej potrzeby przepraszam za twoją opinię. 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,418 Nadal… 926 00:54:57,752 --> 00:54:59,337 tak przy okazji, 927 00:55:00,547 --> 00:55:02,507 jesteś z Uniwersytetu Narodowego w Seulu? 928 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Skąd wiedziałeś? 929 00:55:03,633 --> 00:55:05,176 Naprawdę studiowałeś inżynierię? 930 00:55:05,260 --> 00:55:06,970 -Co? Nie możesz w to uwierzyć? -NIE. 931 00:55:09,347 --> 00:55:10,223 Co robisz? 932 00:55:12,892 --> 00:55:13,935 Rozwiąż to. 933 00:55:15,311 --> 00:55:16,146 Co to jest? 934 00:55:16,229 --> 00:55:17,605 Pytanie CSAT. 935 00:55:18,314 --> 00:55:20,608 Kto wie? Możesz kłamać. 936 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Zobaczmy. 937 00:55:42,005 --> 00:55:44,090 Tutaj. Odpowiedź brzmi numer pięć. 938 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 -Prawidłowy. -Szczęśliwy? 939 00:55:50,764 --> 00:55:51,765 Jeszcze jedno. 940 00:55:51,848 --> 00:55:53,641 Niewiarygodny. 941 00:56:07,280 --> 00:56:08,114 Boże. 942 00:56:11,409 --> 00:56:12,285 Potem ten. 943 00:56:16,122 --> 00:56:17,082 Negatywny 27. 944 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 -Rozwiązałeś to chociaż? -Zrobiłem to w głowie. 945 00:56:20,835 --> 00:56:21,753 Ostatni. 946 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 -Obiecuję. -Pospiesz się. 947 00:56:32,722 --> 00:56:33,807 Prawidłowy. 948 00:56:35,433 --> 00:56:36,392 Dobrze zrozumiałeś. 949 00:56:36,476 --> 00:56:38,269 Wiesz, że jesteś dziecinny, prawda? 950 00:56:39,312 --> 00:56:41,064 -Tak. -Teraz szczęśliwy? 951 00:56:41,147 --> 00:56:44,109 Zupełnie nie. Teraz jestem jeszcze bardziej sfrustrowany. 952 00:56:44,192 --> 00:56:45,902 Dlaczego miałbyś tak żyć? 953 00:56:45,985 --> 00:56:47,195 W takim razie jak powinienem? 954 00:56:47,278 --> 00:56:50,782 Żyj uczciwie. Powinieneś zbierać to, co zasiałeś. 955 00:56:52,033 --> 00:56:53,743 Jestem realistą. 956 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 Jeśli jest wejście, powinno być wyjście. 957 00:56:56,287 --> 00:56:59,374 A jeśli twoja definicja Output to pieniądze i sukces, 958 00:56:59,457 --> 00:57:02,669 Muszę wyglądać strasznie nieefektywna osoba. 959 00:57:03,336 --> 00:57:04,254 Nie mogę temu zaprzeczyć. 960 00:57:04,337 --> 00:57:06,965 -Dlatego jesteś przegraną. -Co masz na myśli? 961 00:57:07,048 --> 00:57:08,758 Jesteś strasznie ograniczony. 962 00:57:09,759 --> 00:57:13,638 Pieniądze i sukces nie są jedyne wartościowe rzeczy w życiu. 963 00:57:14,639 --> 00:57:17,559 Szczęście, zadowolenie z siebie, pokój na świecie, miłość… 964 00:57:19,727 --> 00:57:22,522 W każdym razie życie takie nie jest równanie matematyczne. 965 00:57:22,605 --> 00:57:26,192 Nie ma jasnej odpowiedzi. Nie ma też właściwej odpowiedzi. 966 00:57:26,776 --> 00:57:29,904 Po prostu masz problem, i od Ciebie zależy, jak to rozwiążesz. 967 00:57:29,988 --> 00:57:33,783 OK, rozumiem. Ty i twoje zrzędzenie. 968 00:57:33,867 --> 00:57:36,453 W porządku. dam ci tym razem pytanie. 969 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Zobaczmy. 970 00:57:38,663 --> 00:57:39,873 To wystarczy. 971 00:57:41,749 --> 00:57:44,586 Szefie Hong, byłem najlepszy uczeń w mojej klasie z matematyki. 972 00:57:45,128 --> 00:57:47,088 Nie jest łatwo dostać się do szkoły dentystycznej. 973 00:57:48,506 --> 00:57:50,300 Niewiarygodny. Daj to. 974 00:57:58,099 --> 00:58:00,935 - Czy to nie powinno być 5, a nie 2? -To był błąd. 975 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 Boli mnie głowa. 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,399 Co tak długo trwa? 977 00:58:06,483 --> 00:58:08,318 Trzymać się. Daj mi minutę. 978 00:58:11,321 --> 00:58:13,072 Wielkie nieba. 979 00:58:13,156 --> 00:58:17,202 Jesteście dziećmi czy co? Dlaczego pisałeś na stole? 980 00:58:17,869 --> 00:58:22,540 Bazgrałeś od końca do końca po całym stole. 981 00:58:22,624 --> 00:58:25,126 To wygląda smakowicie. Przepraszam. 982 00:58:25,752 --> 00:58:27,545 Uratował cię dzwonek. 983 00:58:28,171 --> 00:58:31,257 Gdyby przyszła trochę później, Rozwiązałbym to. Jaka szkoda. 984 00:58:51,236 --> 00:58:53,905 Kiedy urosły tu siwe włosy? 985 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 Mówią, że czas jest sprawiedliwy dla wszystkich, 986 00:59:08,002 --> 00:59:10,046 ale wygląda na to, że Tylko ja się zestarzałem. 987 00:59:37,198 --> 00:59:38,408 1 NIECZYTANA WIADOMOŚĆ 988 00:59:38,491 --> 00:59:40,243 Hwa-jeong, tu Cho-hui. 989 00:59:40,326 --> 00:59:42,120 Czy zostałeś dobrze potraktowany? 990 00:59:42,745 --> 00:59:46,040 Jest tak samo uprzejma jak wtedy. 991 00:59:46,708 --> 00:59:48,751 WÓZ WIOSKI CHANG YEONG-GUK 992 00:59:51,629 --> 00:59:54,340 PRZYJDŹ ODBIERZ WORKI NA ŚMIECI DLA GOSPODARSTW DOMOWYCH O NISKO DOCHODACH 993 01:00:04,183 --> 01:00:07,020 Czekać. I-jun, twój ząb rośnie. 994 01:00:07,979 --> 01:00:08,813 Naprawdę? 995 01:00:08,896 --> 01:00:13,318 Tak. Wkrótce będziesz mieć wszystkie dorosłe zęby. 996 01:00:13,901 --> 01:00:15,653 Mam nadzieję, że to już niedługo. 997 01:00:16,154 --> 01:00:17,155 Naprawdę? 998 01:00:18,406 --> 01:00:19,699 Cóż, nie. 999 01:00:20,658 --> 01:00:21,618 Dlaczego nie? 1000 01:00:22,243 --> 01:00:23,369 Ponieważ jestem smutny. 1001 01:00:24,287 --> 01:00:26,331 Przykro mi widzieć, jak dorastasz. 1002 01:00:27,332 --> 01:00:30,710 I-jun, nie dorastaj zbyt szybko, dobrze? 1003 01:00:34,756 --> 01:00:35,715 To tutaj. 1004 01:00:36,507 --> 01:00:37,717 To rośnie. 1005 01:00:39,177 --> 01:00:40,219 -Tak. -Dziękuję. 1006 01:00:40,803 --> 01:00:42,263 To było dobre. 1007 01:00:45,725 --> 01:00:47,560 Masz sos na ustach. 1008 01:00:50,897 --> 01:00:53,316 -NIE. Po twojej prawej stronie. -Tutaj? 1009 01:00:53,399 --> 01:00:55,360 Trochę w górę. Tam. 1010 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Mogę to zrobić sam. 1011 01:01:04,827 --> 01:01:06,496 Co? Jaki jest problem? 1012 01:01:06,579 --> 01:01:08,164 Chodźmy, jeśli już skończyłeś. 1013 01:01:08,956 --> 01:01:10,041 Co jest z tobą? 1014 01:01:14,879 --> 01:01:17,131 Nie powiedzieli dzisiaj miało padać. 1015 01:01:17,215 --> 01:01:18,800 Jest w porządku. Mam parasol. 1016 01:01:19,384 --> 01:01:22,428 Zawsze taki noszę na wypadek deszczu, wiesz. 1017 01:01:23,096 --> 01:01:25,181 Trzymać się. Gdzie to poszło? 1018 01:01:26,307 --> 01:01:27,433 Szukasz tego? 1019 01:01:29,143 --> 01:01:30,520 Dlaczego to masz? 1020 01:01:31,229 --> 01:01:32,772 Zostawiłeś to tamtego dnia. 1021 01:01:34,107 --> 01:01:35,149 Widzę. 1022 01:01:36,818 --> 01:01:39,112 Chodźmy razem do samochodu. 1023 01:02:02,051 --> 01:02:04,887 Czy jesteś szalony? Jestem cały przemoczony! 1024 01:02:04,971 --> 01:02:06,973 Więc? Nie czujesz się odświeżony? 1025 01:02:07,056 --> 01:02:10,643 Nie, nie mam. Czuje się niekomfortowo i wilgotno. 1026 01:02:10,727 --> 01:02:13,980 No to co? Rozpuść włosy i po prostu to poczuj. 1027 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 Na pewno się spotkacie nieoczekiwane sytuacje w życiu. 1028 01:02:17,775 --> 01:02:20,987 Nawet jeśli używasz parasola, skończysz zmoknięciem. 1029 01:02:21,070 --> 01:02:24,157 Po prostu podnieś ręce i powitaj deszcz. 1030 01:02:26,701 --> 01:02:28,327 Po prostu zagrajmy. 1031 01:02:30,163 --> 01:02:32,832 -Przestań. -Dlaczego? To świetna zabawa! 1032 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 Przestań. 1033 01:02:39,172 --> 01:02:40,423 Czekać! 1034 01:03:25,384 --> 01:03:27,637 Świetnie się bawią. 1035 01:03:32,642 --> 01:03:33,476 Limit czasu. 1036 01:03:34,852 --> 01:03:37,855 Zawrzyjmy rozejm. Jestem wyczerpany. 1037 01:03:38,648 --> 01:03:39,732 Zgoda. 1038 01:03:40,274 --> 01:03:42,777 Więc? Zmoknąć w deszczu nie jest tak źle, prawda? 1039 01:03:43,361 --> 01:03:45,863 Kto wie? Jutro może się przeziębię. 1040 01:04:04,006 --> 01:04:05,341 Jest tak gorąco. 1041 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 Teraz jest lepiej. 1042 01:05:05,943 --> 01:05:09,447 Nie masz gorączki, ale zatrzymajmy się tutaj na wszelki wypadek. 1043 01:05:24,253 --> 01:05:26,172 - Szef Hong. -Tak? 1044 01:05:27,214 --> 01:05:28,507 O… 1045 01:05:29,926 --> 01:05:31,427 tej nocy… 1046 01:05:33,554 --> 01:05:35,181 Jesteś pewien, że nic się nie stało? 1047 01:05:37,516 --> 01:05:39,977 Tak. Nic się nie stało. 1048 01:05:41,646 --> 01:05:42,605 Naprawdę? 1049 01:05:44,523 --> 01:05:45,483 Tak. 1050 01:06:08,506 --> 01:06:12,593 Czy nadal śni Ci się ten sam koszmar? 1051 01:06:15,221 --> 01:06:16,138 Tak. 1052 01:08:35,694 --> 01:08:37,113 Hye-jin, przegrywasz. 1053 01:08:37,196 --> 01:08:38,030 Czy coś się stało? 1054 01:08:38,114 --> 01:08:40,533 Najwyraźniej pamięta ale udaje głupiego. 1055 01:08:40,616 --> 01:08:43,035 Pytam tylko z czystej ciekawości, 1056 01:08:43,119 --> 01:08:44,703 ale co sądzisz o wodzu Hongu? 1057 01:08:44,787 --> 01:08:47,164 Rozumiem, że bycie wścibskim jest nieuleczalne, 1058 01:08:47,248 --> 01:08:49,291 ale byłbym wdzięczny za mniej twojej troski. 1059 01:08:49,375 --> 01:08:50,793 To naprawdę rani moje uczucia. 1060 01:08:50,876 --> 01:08:52,128 Masz błędne pojęcie. 1061 01:08:54,171 --> 01:08:56,006 Dlaczego to musi się odbywać moim kosztem? 1062 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 To przykre i jestem urażony. 1063 01:08:59,635 --> 01:09:02,555 Ten napój z pewnością był mocny. 1064 01:09:02,638 --> 01:09:04,056 Wyczerpujesz mnie. 1065 01:09:04,140 --> 01:09:06,183 Nie interesują mnie plotki. 1066 01:09:06,267 --> 01:09:08,269 Chciałbym dla ciebie przestać przekraczać linię. 1067 01:09:10,187 --> 01:09:15,192 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim